萱烁言叶文学网

 找回密码
 立即注册
查看: 61|回复: 1

《阴谋与爱情》:被牺牲掉的情感与复活的情感ZT

[复制链接]

572

主题

620

帖子

2559

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2559
发表于 6 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
被牺牲掉的情感与复活的情感ZT

柳耆卿 评论 阴谋与爱情


在将着五幕剧本读完之后,心中怅然若失,剧本的节奏进行得非常快,环环相扣,精彩紧张,在露意丝踏上死亡之路前更是被绷紧了那根弦。

终于,在斐迪南痛苦地跪倒在那具可怜的尸体前,作为读者的我终于松缓了下来,之后便是简洁有力的收尾,露意丝的父亲米勒悲痛愤怒地冲出了房间。可无论这可怜的父亲去哪儿,在全知全能的上帝所属之地下都再也寻不到他倾注全部爱意的女儿。

回顾整个故事,先谈谈语言,我想即便是译作,我们也能从名译之中窥探到原作者的风采,而席勒辛辣有力的语言的确使我喜爱。

中国论剧作,当推元代杂剧,而其中最重要的一点便是本色当行。我认为席勒的这篇五幕剧的语言就是本色当行,男性来讲不论是下层的乐师米勒,还是上层的宰相、侍卫长,女性不论是米勒太太、露意丝还是英国公爵女弥尔芙特夫人,每个人说话的口吻均不同,却又十分符合角色的设定。

其中,我最爱的便是乐师米勒,他出身小市民阶层,说起话来口无遮拦,妙语连珠,不管是对自己女儿露意丝的规劝,对老婆米勒太太的无所顾忌,对斐迪南的不屑一顾,还是对待上位者宰相的勇敢。

他有着小老百姓对于平民普通的幸福生活的向往,对待金钱的喜爱,更有着保护女儿的决心和守护这个家庭的勇气。不管怎么说,对作为一个父亲的他我很喜欢。

语言上,全剧还有一个值得注意的点,那便是破折号——的使用,这应该是因为德语写作的问题,在戏剧之中,以声音延续的方式来达到演出的绝佳效果。不管是读起来还是看起来都会有一种很有气势的味道。

除去语言,来看看剧作中人物的塑造。

关于女主角露意丝,在第三幕第六场,她在伍尔穆阴谋之下写下那封令她直面死亡的信之前,我都对其不太感冒。

的确,她追求爱情,不顾阶级,美丽迷人,可这些不论是中国才子佳人剧本还是西方莎翁剧本都已经见过太多,不足为奇。

但席勒没有令我失望,也许正是因为写下这封绝情的玩弄爱情的信之后,露意丝放开了之前禁锢着她的心的束缚,她变得如她的父亲一般勇敢起来。

在第四幕第七场中她面对弥尔芙特夫人的“赏赐”,用自己的维护尊严的语言打败了这个来自英国的贵族夫人。在后面她更是决意赴死(当然,这一点,两点论看待,也许是露意丝选择了逃避),在父亲的哀求哭泣下,露意丝还是放弃了,可她这小羊羔,这花朵,仍旧难逃灭亡。

可怜的露意丝,可怜的小羔羊就这样被宰相、伍尔穆以及从犯侍卫长夺去了她珍贵的性命,而直接狠下那毒手的正是她爱慕着高个儿的青年——斐迪南。

就这样,露意丝在经过爱情甜蜜的滋润绽放,爱情悲痛的苦苦挣扎之后,归天了。她是被献祭了的小羊羔,是那和平的小鸽子,完成使命之后便飞往天堂了。

故事的男主人公——斐迪南,在露意丝的比较之下,在我看来,显得苍白无力了起来。即使席勒在剧作中描写他的时候是狂乱的动作与狂暴的情感,可他却是在阴谋与爱情下催发了他那可怕的嫉妒之情。

仿佛是复仇女神的化身,亲手毒杀了他爱着的那姑娘。在那封可怕的蘸着毒药写作的信之前,他视她作最美好最纯洁的天使,是上帝精心的造物,可就在那封信之后,他整个人就被嫉妒所摧毁所改造,他称呼她为“米勒那丫头”“婆娘”,即使没有如他伪装的父亲那样口呼“婊子”,其危险的意味却更胜。

剧作名字为《阴谋与爱情》,的确,在第五幕的最后一场结束之后,似乎故事里的“阴谋”都败落了,犯了罪的坏人都将得到法律的严惩,不管是宰相、伍尔穆,还是那侍卫长。

故事的另一个中心点,爱情也得到了感召与回归,在露意丝生命的最后一刻,两个年轻男女的心重新结合在了一起,象征着他们爱情的同心结又再次连上了。而之前就有所交代的弥尔芙特夫人也放下了她对于斐迪南狂暴的爱,选择了重拾她英国贵族女子的风姿,她要去爱这世界这世人。

还有那不是爱情的情感——父爱,米勒对于露意丝的父爱是毫不掩饰的真,而且一如始终,而在最后一场,即使罪人阴谋家又是父亲的宰相,也在他的惶恐的心中呼唤起了久违的被权势掩埋的父爱,他在儿子斐迪南死前忏悔,恳求儿子的原宥。

故事的最后,悲剧落幕了,而故事外的风雨飘摇,四分五裂的德国却仍在动荡之中,那阴谋与爱情似乎并不会终结。
回复

使用道具 举报

572

主题

620

帖子

2559

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2559
 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
政治阻碍下的爱情——《阴谋与爱情》读书笔记ZT

lucky 评论 阴谋与爱情


(一)题目的理解
很少读戏剧,《阴谋与爱情》算是第一部吧。一开始乍一看题目,阴谋与爱情,啊,我懂了,现在很多小说作家都会运用这样一种手法,阴谋被作为初始设定,一开始便存在。在准备构建一个故事的时候,情节还没有编好,准备作为障碍出现的阴谋已经设定好了。“阴谋是爱情的敌人”,但阴谋是爱情故事的好朋友。我们会被凄美打动——被阴谋迫害的爱人打动。也许,席勒也是这样构思的吧,或者这种构思就是来源于席勒吧。
看完整部剧后我彻底推翻了上述的理解,故事发生的 18世纪的德国处在政治分裂、经济落后的封建社会中,许多封建小邦在各邦统治者大公施行残暴的独裁统治之下人民矛盾日益突出,在这样的社会背景下,破坏爱情美满结合的动因不仅仅是阴谋这么简单,这种阴谋变得复杂化。虽然剧中也有着门第等级的界限,但更多的是出于权势的考虑。斐迪南的父亲贵为宰相,却不能不仰仗公爵情妇的庇佑,他意识到,“如果和米尔芙特夫人的婚事失败了,我的整个地位就要发生危险”。因此,当公爵想通过联姻加强自己的政治势力、米尔芙特必须退出他的生活时,宰相义无返顾地决定:“为了使公爵仍旧留在我家庭的罗网里而,斐迪南就得和米尔芙特结婚。”为了权势,他不择手段地对儿子的真诚爱情横加干预,甚至不惜施展阴谋,以促成儿子与公爵情妇的最终结合。权势成了他活着的惟一目的和追求。
(二)内容的理解
作为一部伟大的作品,《阴谋与爱情》的主题绝不会仅仅局限于爱情。主人公裴迪南与露意丝的爱情悲剧是引人深思的。被称之为阴谋的阻碍因素固然是导致这一悲剧的直接原因,但从中我也看到主角性格特征的变化也是间接导致悲剧的因素。斐迪南是浪漫主义者,而露伊斯则已是现实主义者。尽管她也有火一般的激情,但是对现实的恐惧有时会更有力地动摇她对美梦的追逐,她是火与冰的奇异结合体。(这一点曾被我视为软弱的特征)两种不同的性格或许会因为上帝的指示相互吸引,然而结果注定是悲剧。
剧中的人物全都刻画得十分成功;一个个正面人物除去其可爱之处,又令人信服地有着各自的弱点,乐师米勒作为德国市民阶层的代表,虽不乏自爱、自尊,却惧怕官府。在反面人物中,宰相封.瓦尔特寡廉鲜耻,残忍毒辣,他为了获得更大的权势不择手段,甚至不惜牺牲自己的儿子的终身幸福;宰相的秘书伍尔穆更可谓一肚子坏水,是个为虎作伥、阴险诡诈的地道小人,人间的悲剧往往由这种看似微不足道的人引发,伍尔穆就是最好的例证。最后还有一个看似次要的人物即公爵的情妇弥尔芙特夫人,其身份、遭遇、性格都既复杂又充满矛盾,在剧中地位尴尬而又关键,是一个十分特别的人物。
《阴谋与爱情》类似于莎士比亚的悲剧,读的过程中,戏剧的语言给我留下了很深的印象,由于是第一次接触戏剧,所以诧异于戏剧的语言可以如诗歌般美丽动人,更加诧异于席勒可以写出如此精炼美丽的具有政治倾向的作品。读完这部剧后,现在也许更多的是思考与意犹未尽吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|萱烁言叶文学网  

GMT+8, 2022-11-29 18:42 , Processed in 0.109375 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表